Bitcoin – это палка о двух концах. Автор одной англоязычной статьи совершенно справедливо замечает: «Большинство людей слышали о «биткойнах» как электронной валюте, но куда важнее Bitcoin с заглавной B – лежащий в основе этой валюты протокол, охватывающий и распределяющий функции договорного права».
С одной стороны, это протокол, платформа, с другой – валюта. С одной стороны – технология, с другой – экономика. Это явления разного рода. Многие англоязычные специалисты давно поняли это и начали писать «Bitcoin» в первом случае и «bitcoin» – во втором. С этим сложно не согласиться. В русском языке в случае технологии принято использовать оригинальное английское написание, в данном случае Bitcoin. Если бы доллар или евро имели под собой какую-то программную технологическую платформу, то на языке ИТ-специалистов эта платформа тоже называлась бы Dollar и Euro.
Теперь о случае валюты. Когда в русском языке мы говорим об иностранных валютах, мы, во-первых, записываем их по-русски, во-вторых, с маленькой буквы, в-третьих, склоняем. Доллар, доллары, долларам и т.д. (в случае склонения есть исключения типа «евро», но это обусловлено окончанием). Все это полностью применимо и к биткойнам как валюте. Если мы используем доллары и платим долларами, то, по аналогии, мы должны использовать биткойны и платить биткойнами.
Биткоин или биткойн (с Й)? В силу особенностей русской фонетики такие английские дифтонги имеют тенденцию порождать в русском языке букву Й. Мы пишем «лайт», а не «лаит», «Роллс-Ройс», а не «Роллс-Роис» и т.д., потому что в речи автоматически сокращаем И до Й. То же вполне применимо и к биткойну. Даже если мы будем писать «биткоин», люди все равно будут произносить «биткойн», потому что так устроена русская артикуляция. Нет смысла сопротивляться этой тенденции.
Но вы раньше говорили (в ответах комментаторам), что люди могут перестроиться. Так они и на "биткоин" настроятся и адаптируются. Далее, в слове coin звук "ои", а не "ой", зато в "лайте" четко "ай", а не "аи". Во всем остальном согласен. Примерно то же самое имеет место в русско-украинском переводе, например: Таиров (фамилия ученого) часто пишут как Таїров (Тайиров), а не Таіров, как должно бы быть по идее.
ОтветитьУдалитьЯ не писал перестроиться, я писал привыкнут, и я говорил о новых словах, а не звуках. Язык – это одна большая привычка. Мы постоянно привыкаем к новым словам. Но привыкнуть к нехарактерному для языка звучанию вряд ли можно. Про звуки вы ошибаетесь, в английском языке дифтонги [oi] и [ai] имеют один и тот же второй элемент – очень короткую редуцированную i. В обоих случаях этот элемент произносится одинаково.
Удалить