Вопросы перевода и русского языка, в основном применительно к информационным технологиям
Показаны сообщения с ярлыком очки. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком очки. Показать все сообщения
21 мая 2014 г.
Если есть смартфон, должны быть и смарточки
Сейчас появляется все больше smart watch и smart glasses. Часто это переводят как умные часы и умные очки. Пожалуй, не самый плохой вариант. Чуть раньше появились умные телевизоры, да и вообще техника сильно поумнела. Но потом американцы решили усложнить нам жизнь и принялись писать слитно: smartwatch и smartglasses, по аналогии со smartphone, который уже давно пишется только слитно. Как тут быть?
20 мая 2014 г.
Headset – шлем или очки?
Headset – одно из главных словечек в области виртуальной реальности. Я часто имею с ним дело на ARNext.ru, где заведую колонкой виртуальной реальности. Словечко это хитрое. Согласно словарям, это:
Подписаться на:
Сообщения (Atom)