tag:blogger.com,1999:blog-4405636048815303123.post4297746916833156506..comments2023-07-30T15:00:15.436+03:00Comments on Заметки брюзжащего переводчика: Особенности устного перевода конференцийАнтон Чивчаловhttp://www.blogger.com/profile/10012087026295565071noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-4405636048815303123.post-2274623600086903062021-06-10T19:51:12.362+03:002021-06-10T19:51:12.362+03:00Здравствуйте. Все зависит от требований конкретног...Здравствуйте. Все зависит от требований конкретного проекта и заказчика. Если заказчика устраивает один переводчик и у вас достаточно времени для этого, то почему нет?Антон Чивчаловhttps://www.blogger.com/profile/10012087026295565071noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4405636048815303123.post-7425213120502428452021-06-10T16:50:52.701+03:002021-06-10T16:50:52.701+03:00Спасибо за информацию. Может, кто-то поделится оп...Спасибо за информацию. Может, кто-то поделится опытом .Мне как-то поступил заказ на устный технический русско-английский на неделю в режиме полных рабочих дней. Пришлось отказаться, так как я без опыта. Под силу ли справиться с такой задачей одному переводчику ? Или обязательно нужен второй сменный переводчик ?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4405636048815303123.post-6126319756683749062016-09-24T12:31:06.862+03:002016-09-24T12:31:06.862+03:00Синхронный перевод выматывает, поэтому на серьёзны...Синхронный перевод выматывает, поэтому на серьёзных мероприятиях обычно имеется несколько переводчиков, которые могут сменять друг друга (или слушатели сами могут переключаться выбирая наиболее подходящего переводчика).<br /><br />Чисто технический момент: для того, чтобы осуществлять синхронный перевод громкость голоса оригинала в наушниках переводчика должна быть больше громкости голоса переводчика (то есть, его собственного голоса). В таком случае можно отчётливо слышать всю речь и не сбиваться случайно заглушив собственным голосом оратора и не до конца расслышав фразу.TiGRhttps://www.blogger.com/profile/14795224849555071667noreply@blogger.com